フォト
無料ブログはココログ

« いろいろ(468)「マリアビートル」 | トップページ | いろいろ(470)PPT用デザイン »

2013年12月29日 (日)

いろいろ(469)「舟を編む」

三浦しをん「舟を編む」を読んだ。いや~、良い本です!辞書を作る編集部の物語。言葉にこだわって一つ一つ検討を重ねて、言葉の海に出ていく舟(辞書)を編む。言葉にこだわる二代の編集者、辞書用の特殊な紙を作るエピソードなども。主人公は馬締(マジメ)という名の真面目な男。

匂いで辞書を選ぶという漫画(「あたしんち」)があったけれど、私も昔はかなり思い入れを込めて辞書を使っていた気がする。一番よく使ったのは英和辞典かな?今はもうほとんどネットばっかになっちゃったけど、文学的な翻訳のときにはやっぱり紙の辞書を使うことも。ネットの訳語は用例が限られるからね。そういえば「新解」さんはまだ売ってるんだろうか?あとでAmazonでチェックしてみよう。

« いろいろ(468)「マリアビートル」 | トップページ | いろいろ(470)PPT用デザイン »

いろいろ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/561891/58838717

この記事へのトラックバック一覧です: いろいろ(469)「舟を編む」:

« いろいろ(468)「マリアビートル」 | トップページ | いろいろ(470)PPT用デザイン »