いろいろ（63） 「窓から這い出して消えてしまった100歳の男」

”Hundraåringen som klev genom fönstrete och försvann”（「窓から這い出して消えてしまった100歳の男」）読了。結構厚い本（約400ページ）だったけどかなり面白かったです。「和訳したら？」という声もあるのだけれど、注釈がものすごく必要だし（たとえばスウェーデンの今の財務大臣＝男性＝がポニーテールでピアスをしていることをしらないと、以前の財務大臣の記述になんでポニーテールではなかったという説明があるのかが読者には分からない）、スウェーデンの暗黒の歴史や100歳の主人公が原爆作成に加担した、なんていうのが＜差しさわり＞になっちゃうかも。。

荒唐無稽なサバイバル物語（人も軽く死んじゃうし。。）なんだけど、ヒマラヤを徒歩で越えたとか、象を密かに飼う、とか、ふざけ具合が面白いです。でもやっぱユーモアがスウェーデン的なんですよねぇ。。