いろいろ（35） 似てるかな？－宮沢賢治とエディス・セーデルグランno1

「未来圏からの影」

1925年2月15日

　　　吹雪(フキ)はひどいし

　　　けふもすさまじい落磐

　　　　　……どうしてあんなにひっきりなし

　　　　　　　凍った汽笛(フエ)を鳴らすのか……

　　　影や恐ろしいけむりのなかから

　　　蒼ざめてひとがよろよろあらはれる

　　　それは氷の未来圏からなげられた

　　　戦慄すべきおれの影だ

（宮沢賢治、『春と修羅』第二集）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「未来の影」

死の影を感じる

私たちの運命が

ノルノルのテーブルの上で山をなしているのを私は知っている

永遠の時間の本に書き込まれないものは、

雨一滴も土にしみこまないことを私は知っている

私は太陽が昇るのが自明であるように、

彼女が天頂に立つ、その行き詰る瞬間を

私は絶対に見ることができないことを良く知っている

未来は私に幸福な影を投げかける

それはあふれる太陽以外の何者でもない

光に突き抜かれて私は死ぬだろう

間違って私の足で踏みつけてしまったから

私は微笑んで人生に背を向けるのだ

（エディス・セーデルグラン、’Framtidens skugga’i　”Framtidens skugga”1920）