北欧の詩（37） 「インドラの娘への最後の言葉」

「インドラの娘への最後の言葉」

さあ行かなければ、、お別れの時だ、、
友と別れる時、好きな場所から去る時
愛するものから引き離される時
怒りが湧き起こってくる時
ああ、私は今すべてのものの悲しみを感じる
人は皆そういうものなのだ
以前は気にもとめていなかったものにさえ
懐かしさを感じる
怒りなど覚えなかったものにさえ
去りたくもあり、、留まりたくもある
心の半分はそのように引き裂かれる
思いは二頭の馬の間で擦切れる
背反の思い、、不決断、、不調和、、

　　オーガスト・ストリンドベリィ (August Strindberg, 1849-1912,スウェーデン)
　　”Ett Dromspel”、1902

＊戯曲の最後に登場人物の詩人が詠じる詩です